1 00:00:35,500 --> 00:00:36,920 Игра је готова. 2 00:00:37,031 --> 00:00:39,664 Јебено ћу те убити! 3 00:00:39,771 --> 00:00:42,150 Јебена кучко! 4 00:00:43,260 --> 00:00:44,825 Ти кучко! 5 00:00:46,712 --> 00:00:48,909 Јебено ћу те убити! 6 00:02:23,640 --> 00:02:25,909 Даниел! 7 00:05:33,900 --> 00:05:37,566 Осигурајте бок! Чиста лева страна? 8 00:05:37,672 --> 00:05:39,201 Чисто смо! 9 00:05:39,310 --> 00:05:41,906 Лева страна је чиста. Идемо! 10 00:05:55,862 --> 00:05:57,427 Ох, мој Боже. 11 00:06:00,134 --> 00:06:01,760 Нека неко позове Керри. 12 00:06:01,878 --> 00:06:05,932 Позив је стигао у 11:45. Жена је чула експлозију. 13 00:06:06,043 --> 00:06:07,463 Ватрогасна служба је била први на сцени. 14 00:06:07,573 --> 00:06:08,738 Керри. 15 00:06:08,855 --> 00:06:11,234 - Је ли то он? - Пре него што уђете тамо-- 16 00:06:11,346 --> 00:06:13,615 Ериц. Да ли је то он? 17 00:06:13,731 --> 00:06:15,005 Не знамо још. 18 00:06:24,090 --> 00:06:25,898 Није детектив Метјуз. 19 00:06:40,570 --> 00:06:41,602 Шта се десило? 20 00:06:41,710 --> 00:06:45,338 Жртва је задржана на месту овим ланцима. 21 00:07:27,450 --> 00:07:30,714 Здраво, Трои. 22 00:07:30,832 --> 00:07:33,525 Желим да играм игру. 23 00:07:33,644 --> 00:07:36,059 Ова утакмица ће се одиграти у просторији која није много већа 24 00:07:36,171 --> 00:07:39,083 него соба коју имате провео већи део свог живота у. 25 00:07:39,197 --> 00:07:40,932 Затворска ћелија. 26 00:07:41,047 --> 00:07:43,644 Упркос свим предностима и привилегије 27 00:07:43,753 --> 00:07:45,489 да си дат рођењем, 28 00:07:45,604 --> 00:07:50,082 вратили сте се у затвор изнова и изнова. 29 00:07:50,196 --> 00:07:53,716 Удобније у ланцима него сте у слободи. 30 00:07:53,827 --> 00:07:57,589 Вечерас ћемо видети како далеко сте вољни да идете 31 00:07:57,707 --> 00:08:00,400 да раскину те ланце једном за свагда. 32 00:08:00,519 --> 00:08:02,108 Живи или умри, Трои. 33 00:08:02,227 --> 00:08:04,496 Направите свој избор. 34 00:08:24,760 --> 00:08:27,320 Ово је била бомба. 35 00:08:27,429 --> 00:08:33,364 Све што је требало да уради је да се ослободи из сваког од ланаца... 36 00:08:33,480 --> 00:08:37,704 изађите кроз врата пре него што су се угасила. 37 00:08:39,887 --> 00:08:41,623 Све што је морао да уради? 38 00:09:29,152 --> 00:09:31,106 Ох, Боже. 39 00:10:09,660 --> 00:10:12,184 Јеби га! Јеби га! 40 00:10:30,591 --> 00:10:33,151 Заиста сам имао овај осећај то ће бити он. 41 00:10:33,260 --> 00:10:39,025 Керри, Ериц је случај несталих особа, није случај убиства. 42 00:10:40,913 --> 00:10:45,137 Имао сам ноћне море где га видим. 43 00:10:50,346 --> 00:10:53,441 Никада нећу моћи да себи опростим оно што се догодило. 44 00:10:53,550 --> 00:10:56,110 Слушај. Ниси ти крив. 45 00:10:56,220 --> 00:10:57,604 Увек је неко крив. 46 00:10:57,715 --> 00:10:59,280 Да неко није ти. 47 00:10:59,387 --> 00:11:01,803 Тај неко је још увек тамо. 48 00:11:01,915 --> 00:11:06,077 Уложите сав свој бес у њихово проналажење и одлажући их. 49 00:11:06,186 --> 00:11:07,570 У реду? 50 00:11:08,500 --> 00:11:11,595 Оно што не разумем је 51 00:11:11,704 --> 00:11:13,366 како је дођавола могао Јигсав уради све ово? 52 00:11:13,484 --> 00:11:16,288 Био је проклето близу на самрти последњи пут када смо га видели. 53 00:11:19,357 --> 00:11:20,703 Нисам сигуран да јесте. 54 00:11:20,816 --> 00:11:23,232 За сада ово не следи било који његов образац. 55 00:11:23,344 --> 00:11:24,763 Значење? 56 00:11:24,874 --> 00:11:27,714 Па... како си ушао овде? 57 00:11:27,828 --> 00:11:30,244 - Исекли смо врата. - Зашто? 58 00:11:30,356 --> 00:11:33,620 Зато што је неко чуо експлозију и позвао нас. 59 00:11:33,737 --> 00:11:36,189 Мислим, зашто си то урадио морате да исечете врата? 60 00:11:36,301 --> 00:11:38,146 Био је заварен. 61 00:11:38,259 --> 00:11:39,715 Крвави камион није могао да уђе овде. 62 00:11:39,825 --> 00:11:41,171 Тачно. 63 00:11:41,284 --> 00:11:43,384 не пратим. 64 00:11:43,491 --> 00:11:46,015 Ако је циљ игре Јигсав био да изађем пре него што је бомба експлодирала, 65 00:11:46,125 --> 00:11:48,006 зашто су онда била врата заварено затворено? 66 00:11:48,118 --> 00:11:50,570 Тип није могао да изађе да је хтео. 67 00:11:50,682 --> 00:11:54,092 Нећете веровати у ово. Извукли смо траку чисту. 68 00:12:49,948 --> 00:12:53,359 Здраво, Трои. Желим да играм игру. 69 00:12:55,786 --> 00:12:59,511 Живи или умри, Трои. Направите свој избор. 70 00:15:06,636 --> 00:15:07,728 Здраво, Керри. 71 00:15:09,306 --> 00:15:10,896 Желим да играм игру. 72 00:15:11,014 --> 00:15:15,565 До сада сте потрошили твој живот међу мртвима 73 00:15:15,677 --> 00:15:17,376 спајање на комаде њихове последње тренутке. 74 00:15:17,493 --> 00:15:21,012 Добар си у овоме јер ти, као они, 75 00:15:21,123 --> 00:15:22,507 такође су мртви. 76 00:15:22,619 --> 00:15:25,459 Мртав изнутра. 77 00:15:25,573 --> 00:15:30,015 Више се идентификујете са хладним лешом 78 00:15:30,129 --> 00:15:32,156 него ти са живим човеком. 79 00:15:32,265 --> 00:15:35,602 Верујем да желиш да се придружиш својој правој породици, 80 00:15:35,718 --> 00:15:39,019 заиста, твоја једина породица, у смрти. 81 00:15:40,559 --> 00:15:42,295 Уређај који носите 82 00:15:42,410 --> 00:15:45,178 је закачен за ваш грудни кош. 83 00:15:45,293 --> 00:15:47,489 И до времена ова трака је готова, 84 00:15:47,607 --> 00:15:51,017 имаћете један минут да нађем излаз. 85 00:15:51,132 --> 00:15:54,723 На крају тог минута, требало би да знаш 86 00:15:54,833 --> 00:15:58,134 боље од било кога шта се онда дешава. 87 00:15:58,250 --> 00:16:01,551 Постоји једноставан кључ то ће откључати појас, Керри. 88 00:16:01,667 --> 00:16:03,329 Пред вама је. 89 00:16:03,447 --> 00:16:07,464 Све што треба да урадите је посегни и узми. 90 00:16:08,751 --> 00:16:10,340 Али уради то брзо. 91 00:16:10,460 --> 00:16:15,824 Киселина ће растворити кључ за неколико секунди. 92 00:16:15,941 --> 00:16:18,465 Направите свој избор. 93 00:17:58,742 --> 00:17:59,943 Ви. 94 00:18:41,991 --> 00:18:44,297 Морам да будем у болници до 9. 95 00:18:47,116 --> 00:18:49,749 Уторак је. Мислио сам да почињеш у 11. 96 00:18:49,858 --> 00:18:53,948 Да, па, мењају се ствари о мени у последњем тренутку. 97 00:18:54,058 --> 00:18:55,648 Па, онда је боље да кренеш. 98 00:19:03,918 --> 00:19:05,155 Нећеш се истуширати? 99 00:19:06,730 --> 00:19:11,353 Нах. Само ћу узети туш у болници. 100 00:19:11,464 --> 00:19:16,513 можемо ли само... причати пет минута? 101 00:19:16,625 --> 00:19:20,752 Како би било да само успоставимо контакт очима за пет секунди? 102 00:19:20,862 --> 00:19:22,027 шта није у реду? 103 00:19:22,143 --> 00:19:27,653 Ништа. Само... све. 104 00:19:30,508 --> 00:19:32,170 Линн. 105 00:19:32,288 --> 00:19:34,133 Шта хоћеш од мене, Цхрис? 106 00:19:36,239 --> 00:19:37,294 Развод. 107 00:19:47,274 --> 00:19:48,329 МПА. 108 00:19:49,872 --> 00:19:51,681 Аутомобил је склизнуо у наилазећи саобраћај. 109 00:19:53,361 --> 00:19:54,319 Притисак? 110 00:19:54,429 --> 00:19:55,703 80 преко, палп. Пулс је нит. 111 00:19:55,817 --> 00:19:57,770 Спреман? 1, 2, 3. 112 00:19:57,881 --> 00:20:00,793 - Где је Линн? - Страна Др. Денлон. 113 00:20:00,906 --> 00:20:01,864 Поставите уметничку линију. 114 00:20:01,974 --> 00:20:03,006 др Лин Денлон, 115 00:20:03,114 --> 00:20:04,534 молимо пријавите до трауме одмах. 116 00:20:05,107 --> 00:20:07,704 Др Линн Денлон, молим одмах пријавити трауму. 117 00:20:09,734 --> 00:20:10,766 Линн! 118 00:20:12,867 --> 00:20:14,785 Погледај ово. Хермафонија. 119 00:20:14,897 --> 00:20:18,161 Притисак до 70. Упада у шок. 120 00:20:18,277 --> 00:20:20,401 Припремите ОР. Морамо да му разбијемо груди. 121 00:20:20,521 --> 00:20:22,219 Да ли добијамо болус? 500 широм отворен? 122 00:20:22,335 --> 00:20:23,367 бр. 123 00:20:25,147 --> 00:20:26,846 ста? 124 00:20:30,772 --> 00:20:32,507 - Нема улаза ваздуха на десној страни. - И? 125 00:20:32,623 --> 00:20:34,612 Хајде да му ставимо цев за груди. 126 00:20:34,723 --> 00:20:37,854 Морамо га одвести у ОР одмах. 127 00:20:37,962 --> 00:20:39,989 Његова статистика опада. Он ће кодирати. 128 00:20:42,732 --> 00:20:43,763 Ја то радим. 129 00:20:54,941 --> 00:20:56,603 Добијам налет ваздуха. 130 00:20:56,721 --> 00:20:59,949 Статистика се побољшава. Притисак се вратио на 80. 131 00:21:00,067 --> 00:21:02,700 Притисак нормалан. 132 00:21:20,677 --> 00:21:22,630 Ако имаш нешто на уму, иди горе у псих. 133 00:21:22,741 --> 00:21:24,477 Само га немој уносити овде. 134 00:21:24,593 --> 00:21:26,329 Немамо секунде вишка, Линн. 135 00:21:26,444 --> 00:21:29,211 Жена која стоји испред мене морао да се вуче 136 00:21:29,327 --> 00:21:32,349 из свлачионице ставити грудни кош трауматском пацијенту? 137 00:21:32,460 --> 00:21:34,523 Линн Денлон је требала бити први тамо. 138 00:21:38,582 --> 00:21:39,614 Линн. 139 00:21:40,718 --> 00:21:41,750 Линн! 140 00:22:18,057 --> 00:22:19,441 ста додјавола? 141 00:22:20,015 --> 00:22:21,399 Закључана сам! 142 00:22:21,511 --> 00:22:23,635 Има ли кога тамо? 143 00:22:23,753 --> 00:22:25,063 хало? 144 00:22:33,720 --> 00:22:35,456 Има ли кога овде? 145 00:24:05,094 --> 00:24:08,541 Упомоћ! Помозите ми! 146 00:24:11,252 --> 00:24:13,279 Упомоћ! 147 00:24:18,834 --> 00:24:21,175 ко си ти ко си ти 148 00:24:21,291 --> 00:24:23,208 шта је ово? 149 00:24:25,669 --> 00:24:29,649 шта то радиш? 150 00:24:34,782 --> 00:24:36,128 Хоћеш ли се понашати? 151 00:24:44,499 --> 00:24:45,955 идемо. 152 00:24:48,201 --> 00:24:51,005 Какво је ово место? Какво је ово место? 153 00:25:00,731 --> 00:25:03,607 Шта је... ово место? 154 00:25:11,160 --> 00:25:14,000 ко си ти ко си ти 155 00:25:19,311 --> 00:25:20,973 Здраво, Др. Денлон. 156 00:25:21,092 --> 00:25:26,141 Можда ме се не сећаш, али те се сигурно сећам. 157 00:25:26,253 --> 00:25:32,188 Једном сам био гост у вашој болници. 158 00:25:35,614 --> 00:25:36,646 где сам ја? 159 00:25:40,135 --> 00:25:42,162 да ли ме се сећаш? 160 00:25:52,309 --> 00:25:53,692 Видео сам те на телевизији. 161 00:25:55,655 --> 00:25:58,252 Лоренс Гордон је био ваш доктор. 162 00:25:58,361 --> 00:26:02,086 Био сам његов пацијент, а он је био мој. 163 00:26:03,700 --> 00:26:05,581 Као што видите из тог извештаја, 164 00:26:05,693 --> 00:26:07,682 моја прогноза није добра. 165 00:26:09,501 --> 00:26:11,698 Да ли бисте се сложили? 166 00:26:19,077 --> 00:26:21,637 Не постоји превентивни третман за оно што имаш. 167 00:26:21,746 --> 00:26:24,913 Сећам се да си то рекао мени већ једном 168 00:26:25,021 --> 00:26:27,752 у готово потпуно истом тону. 169 00:26:27,870 --> 00:26:31,777 Оставите доктору да пронађе такву прехладу, клинички начин 170 00:26:31,891 --> 00:26:35,192 да кажем да сам мртав који хода. 171 00:26:35,308 --> 00:26:38,148 гледајући ме, колико ми је остало? 172 00:26:38,263 --> 00:26:41,600 Морао бих да те прегледам. 173 00:26:41,716 --> 00:26:44,774 чак и тада, тумор фронталног режња је непредвидив. 174 00:26:44,884 --> 00:26:48,512 Раст зависи од брзине митозе против апоптозе-- 175 00:26:48,621 --> 00:26:53,355 Жао ми је, али све је ово грубо медицинска опрема око мене 176 00:26:53,462 --> 00:26:57,151 наводећи да верујете да сте још увек у болници. 177 00:26:57,271 --> 00:26:58,654 бр. 178 00:26:58,766 --> 00:27:00,331 Зашто ми се онда обраћаш 179 00:27:00,439 --> 00:27:03,704 у тој последипломској школи медицински жаргон? 180 00:27:06,455 --> 00:27:07,413 Погледај ме! 181 00:27:10,157 --> 00:27:12,110 Сад, погледај ме. 182 00:27:12,221 --> 00:27:14,915 Поставио сам ти једноставно питање. 183 00:27:15,033 --> 00:27:16,878 На основу вашег искуства, 184 00:27:16,992 --> 00:27:20,754 шта мислиш колико ми је остало? 185 00:27:20,871 --> 00:27:23,140 То није једноставан одговор. 186 00:27:23,256 --> 00:27:28,547 На основу вашег фајла, Рекао бих... не дуго. 187 00:27:37,743 --> 00:27:40,085 Смрт је забава изненађења. 188 00:27:40,200 --> 00:27:46,317 Осим ако, наравно, већ си мртав изнутра. 189 00:27:49,811 --> 00:27:51,401 Осим ако нисте тип особе 190 00:27:51,519 --> 00:27:55,645 који гута антидепресиве да сакрије бол, а? 191 00:27:55,755 --> 00:27:58,061 Окрећу леђа свом мужу. 192 00:27:58,176 --> 00:28:00,372 Занемарују своје дете. 193 00:28:00,490 --> 00:28:03,221 Ко има све могуће предност у животу 194 00:28:03,337 --> 00:28:05,970 али бира да не напредује. 195 00:28:06,078 --> 00:28:08,105 Шта хоћеш од мене? 196 00:28:09,780 --> 00:28:11,660 шта ја желим? 197 00:28:13,909 --> 00:28:15,402 Желим да играм игру. 198 00:28:19,106 --> 00:28:22,831 Правила игре су једноставна. 199 00:28:22,950 --> 00:28:26,786 Последице за њихово ломљење су сјајни. 200 00:28:26,902 --> 00:28:27,933 Деатх. 201 00:28:30,710 --> 00:28:33,550 Ви сте тестирани. Твоја воља се испитује. 202 00:28:33,664 --> 00:28:35,728 Ваша воља да некога одржите у животу. 203 00:28:35,836 --> 00:28:37,074 Можеш ли то да урадиш? 204 00:28:37,189 --> 00:28:40,101 Можете ли пратити правила и поклонити некоме дар живота? 205 00:28:40,215 --> 00:28:43,346 шта је ово? Не! Узми... 206 00:28:43,453 --> 00:28:49,352 Не! Не! Шта је ово! шта ми то радиш? 207 00:28:55,520 --> 00:28:59,852 Уређај који носите је повезан са мојим монитором откуцаја срца. 208 00:28:59,970 --> 00:29:05,091 Други да је монитор откуцаја равне линије или се померите ван домета, 209 00:29:05,202 --> 00:29:08,261 експлодираће у тој крагни. 210 00:29:08,371 --> 00:29:13,068 Твој живот и мој живот завршиће се истовремено. 211 00:29:14,387 --> 00:29:16,583 молим те. Молим те немој ми то радити. 212 00:29:16,700 --> 00:29:19,723 ја имам породицу. ја имам породицу. 213 00:29:19,833 --> 00:29:22,357 Да ти дам једноставна верзија. 214 00:29:23,997 --> 00:29:27,869 Одржаћеш га у животу, шта год је потребно. 215 00:29:27,984 --> 00:29:32,815 Нема изговора. Без двоумљења. 216 00:29:32,932 --> 00:29:34,849 Без плакања. 217 00:29:34,961 --> 00:29:37,873 како то мислиш, одржати га у животу? 218 00:29:40,905 --> 00:29:46,027 Тамо, на тим екранима, имамо још један испитаник. 219 00:29:46,138 --> 00:29:48,335 Човек. 220 00:29:50,231 --> 00:29:54,673 Он ће се суочити са низом тестова. 221 00:29:54,788 --> 00:30:00,334 Мораш одржати Џона у животу док не прође. 222 00:30:01,445 --> 00:30:05,777 Ако заврши све своје тестове а Јован још дише, 223 00:30:05,893 --> 00:30:08,624 онда ћу ти скинути крагну... 224 00:30:10,628 --> 00:30:12,400 и слободно идете. 225 00:30:13,760 --> 00:30:16,417 Ви сте витални део моје загонетке, др Денлон. 226 00:30:16,537 --> 00:30:20,554 Критичан део онога што би могло бити мој последњи тест. 227 00:30:22,481 --> 00:30:26,535 Аманда, време је да почнемо нашу игру. 228 00:30:59,608 --> 00:31:01,028 Упомоћ! 229 00:31:07,936 --> 00:31:08,968 Здраво! 230 00:31:12,031 --> 00:31:14,130 Има ли некога тамо? 231 00:31:24,524 --> 00:31:26,940 Здраво, Јефф. 232 00:31:27,052 --> 00:31:28,787 Током протеклих неколико година, 233 00:31:28,902 --> 00:31:32,034 постао си шкољка свог бившег себе... 234 00:31:32,142 --> 00:31:35,553 опседнут мржњом и освета. 235 00:31:35,666 --> 00:31:39,720 Освета пијаном возачу који ти је убио сина јединца. 236 00:31:39,831 --> 00:31:45,523 Освета против убице, ко на ваше изненађење и ужас, 237 00:31:45,633 --> 00:31:50,112 пуштен на слободу након брзог суђења. 238 00:31:50,225 --> 00:31:54,812 Данас, међутим, ти ћеш бити суђен. 239 00:31:54,923 --> 00:32:00,190 да побегнеш одакле си, мораћете да се суочите са низом тестова. 240 00:32:00,299 --> 00:32:04,886 Мораћете да патите да напредују кроз сваку од њих. 241 00:32:04,997 --> 00:32:09,548 Али са сваким, такође ћеш имати прилику... 242 00:32:09,660 --> 00:32:12,997 шанса да се опрости. 243 00:32:13,113 --> 00:32:14,459 Када завршите тестове, 244 00:32:14,573 --> 00:32:18,238 обећавам ти коначно ћеш се наћи лицем у лице 245 00:32:18,346 --> 00:32:21,441 са одговорним човеком за губитак вашег детета. 246 00:32:21,549 --> 00:32:24,814 То ће бити ваш крајњи тест. 247 00:32:24,931 --> 00:32:27,662 Можете ли му опростити? 248 00:32:29,309 --> 00:32:30,474 Ипак, боље је да пожурите. 249 00:32:30,591 --> 00:32:34,037 За два сата врата ће се закључати, 250 00:32:34,151 --> 00:32:37,525 и ово место постаће твоја гробница. 251 00:32:37,638 --> 00:32:41,401 Ово је оно што имаш чекао сам, Јефф. 252 00:32:41,518 --> 00:32:43,216 Нека игра почне. 253 00:32:43,334 --> 00:32:45,361 Упомоћ! 254 00:33:13,804 --> 00:33:16,535 Ти си јебено убио мог сина. 255 00:33:16,651 --> 00:33:19,564 Немој јебено молити. 256 00:33:19,677 --> 00:33:24,083 Знаш ли ко сам ја? 257 00:33:26,192 --> 00:33:28,461 јебено ћу те научити, ти материну. 258 00:33:38,650 --> 00:33:40,919 Ово јебено заслужујеш. 259 00:34:03,389 --> 00:34:05,015 где је то? 260 00:34:05,133 --> 00:34:06,869 ста? 261 00:34:09,084 --> 00:34:10,357 где је то? 262 00:34:18,374 --> 00:34:19,867 Колико пута? 263 00:34:21,471 --> 00:34:23,316 Колико пута морам ли да ти кажем 264 00:34:23,429 --> 00:34:24,958 пре него што ти то уђе у главу? 265 00:34:25,067 --> 00:34:28,052 Само сам хтео спавати с нечим. 266 00:34:28,164 --> 00:34:30,190 Не. Не. Ти само-- ништа. 267 00:34:30,299 --> 00:34:35,591 Не дирајте ствари у Дилановој соби. 268 00:34:39,661 --> 00:34:40,716 ОК? 269 00:35:35,048 --> 00:35:36,322 Жао ми је, тата. 270 00:35:46,012 --> 00:35:47,710 Знаш да те волим, зар не? 271 00:35:51,743 --> 00:35:56,039 Шта мислиш да би мама рекла ако нас је видела овакве? 272 00:35:58,755 --> 00:36:01,922 Идем да се спремим за школу. 273 00:36:26,448 --> 00:36:27,503 тата! 274 00:36:47,485 --> 00:36:49,221 хало? 275 00:36:55,424 --> 00:36:57,413 хало? 276 00:37:14,539 --> 00:37:16,456 Хеј! 277 00:38:37,975 --> 00:38:40,316 У реду, Џоне. Треба ми да ми погледаш нос. 278 00:38:40,432 --> 00:38:41,560 Управо овде. 279 00:38:43,136 --> 00:38:45,441 Погледај ми нос, молим те? 280 00:38:45,556 --> 00:38:48,396 Прати моју батеријску лампу. 281 00:38:55,452 --> 00:38:58,183 Реци ми ако осећаш бол, у реду? 282 00:38:59,368 --> 00:39:00,400 То боли? 283 00:39:06,807 --> 00:39:08,433 Почело је. 284 00:39:10,224 --> 00:39:11,960 Он је ван кутије. 285 00:39:18,269 --> 00:39:19,324 па? 286 00:39:21,011 --> 00:39:23,607 Моја анализа од 20 секунди без икакве медицинске опреме 287 00:39:23,715 --> 00:39:25,171 да ли му је то хернија у мозгу. 288 00:39:27,525 --> 00:39:31,080 Мора да иде у болницу и оперисати се 289 00:39:31,190 --> 00:39:33,180 да декомпресује његов мозак. 290 00:39:33,291 --> 00:39:35,172 Дођи овамо. 291 00:39:35,285 --> 00:39:38,270 - Не, стварно. Дођи овамо. - Шта? 292 00:39:38,381 --> 00:39:39,509 - Дођи овамо. - Не. 293 00:39:39,627 --> 00:39:42,284 - Да те питам нешто. - Ох, Боже! 294 00:39:42,403 --> 00:39:45,280 Јесам ли ти довео Џона... 295 00:39:45,394 --> 00:39:49,265 или сам му довео твоје себично дупе? 296 00:39:49,380 --> 00:39:53,398 Боље почни јебено обраћајући пажњу. 297 00:39:53,509 --> 00:39:56,676 Нико не иде ни у једну болницу. 298 00:39:59,703 --> 00:40:01,232 Не могу чинити чуда. 299 00:40:01,340 --> 00:40:03,294 Ти му-- Дајеш му лекове против болова. 300 00:40:03,405 --> 00:40:05,746 За овакав тумор, потребни су му стероиди, преднизон. 301 00:40:05,862 --> 00:40:06,917 Ох, добро. Да. 302 00:40:07,036 --> 00:40:08,953 Можда бисмо могли покушати неки кортикоидни стероиди, 303 00:40:09,065 --> 00:40:11,055 знаш, попут дексаметазона. 304 00:40:11,165 --> 00:40:13,652 Зашто ми не кажеш нешто да не знам, 305 00:40:13,763 --> 00:40:16,421 ти глупа пичко? 306 00:40:16,540 --> 00:40:21,589 Једино место које може да добије ти лекови су у болници. 307 00:40:24,229 --> 00:40:25,649 Или ће умрети. 308 00:40:28,607 --> 00:40:31,738 Нисте добар слушалац. 309 00:40:31,846 --> 00:40:35,571 Мислим да си пропустио део да ако умре... 310 00:40:36,794 --> 00:40:38,456 ти умреш. 311 00:40:38,573 --> 00:40:41,801 Ти мене питаш учинити немогуће. 312 00:40:41,920 --> 00:40:45,439 не питам те. Он је. 313 00:40:45,550 --> 00:40:48,110 Он је тебе изабрао. 314 00:40:51,281 --> 00:40:53,162 - Не ја. - Аманда! 315 00:40:54,591 --> 00:40:58,219 Наш доктор не може шта се од ње тражи 316 00:40:58,329 --> 00:41:00,526 ако јој претиш. 317 00:41:00,643 --> 00:41:04,697 Правила наше игре су врло јасни. 318 00:41:04,808 --> 00:41:08,182 Морате се придржавати тих правила. 319 00:41:08,296 --> 00:41:09,328 Извините. 320 00:41:30,437 --> 00:41:33,811 Аманда! Аманда, потребна ми је твоја помоћ! 321 00:41:33,925 --> 00:41:36,619 Аманда, потребан му је кисеоник! 322 00:41:36,738 --> 00:41:38,970 Кисеоник, Аманда! 323 00:41:39,087 --> 00:41:40,615 Ставите маску на његово лице. 324 00:41:45,529 --> 00:41:46,949 Ок, сад га држи доле. 325 00:41:48,199 --> 00:41:50,760 Нагните му главу у страну. Јеси ли схватио? 326 00:42:09,022 --> 00:42:10,369 шта то радиш? 327 00:42:10,482 --> 00:42:13,430 Ативан! Да ли имате Ативан? 328 00:42:13,543 --> 00:42:14,854 Не! 329 00:42:16,854 --> 00:42:17,885 Одбиј! Одбиј! 330 00:42:17,993 --> 00:42:19,729 Одбиј! Одбиј! 331 00:42:22,371 --> 00:42:23,827 Остани са мном, Џоне. 332 00:42:23,937 --> 00:42:26,001 Скоро сте завршили ово. Остани са мном. 333 00:42:31,199 --> 00:42:33,687 Остани са мном. Скоро смо завршили са овим. 334 00:43:00,138 --> 00:43:01,947 Да ли ти је то било довољно? 335 00:43:02,061 --> 00:43:03,978 Да ли сте спремни да кренете у болницу сада? 336 00:43:06,439 --> 00:43:11,172 Мора да има операцију. 337 00:43:11,279 --> 00:43:14,046 - У реду. - У реду. 338 00:43:14,163 --> 00:43:16,504 Али ми то радимо овде. 339 00:43:16,618 --> 00:43:18,354 - Ми то радимо овде. - Шта? 340 00:43:18,470 --> 00:43:20,594 шта ти треба? 341 00:43:20,713 --> 00:43:23,370 Треба ми анестетик за овакав поступак. 342 00:43:23,489 --> 00:43:24,581 Анестетик. Шта још? 343 00:43:24,700 --> 00:43:26,289 Чак и са анестетиком... 344 00:43:26,408 --> 00:43:28,179 Анестетик! Шта још? 345 00:43:31,462 --> 00:43:33,027 Електрична бушилица. 346 00:45:28,003 --> 00:45:30,807 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 347 00:45:32,880 --> 00:45:37,541 Молим те, молим те. Пусти ме. 348 00:45:37,649 --> 00:45:42,589 молим те. Зашто... Зашто си радиш ми ово? 349 00:45:42,704 --> 00:45:46,575 Немој... Немој ме убити. ОК? Молим те! 350 00:45:46,691 --> 00:45:48,316 Чекај. Кључ. Кључ. 351 00:45:48,435 --> 00:45:51,347 Кључ. У реду. Хајде. 352 00:45:51,460 --> 00:45:52,625 Јеби га! 353 00:45:53,739 --> 00:45:55,584 Јеби га! 354 00:45:57,121 --> 00:46:02,134 молим те. Тако ми је хладно. Не осећам руке. 355 00:46:10,327 --> 00:46:12,742 Добродошли на свој први тест, Јефф. 356 00:46:12,854 --> 00:46:16,265 У протекле три године, проклео си име 357 00:46:16,378 --> 00:46:18,477 од свих оних на које сте мислили били одговорни 358 00:46:18,585 --> 00:46:21,145 за смрт твог сина. 359 00:46:21,254 --> 00:46:25,660 Ви маштате да ће одговорни платити. 360 00:46:25,775 --> 00:46:29,902 Па ћеш наћи жену пред собом окован на месту. 361 00:46:30,012 --> 00:46:32,244 Ово ће је спречити да трчи... 362 00:46:32,361 --> 00:46:35,807 слично као и она на дан када је твој син погођен. 363 00:46:40,121 --> 00:46:42,390 Зове се Даница Скот. 364 00:46:42,505 --> 00:46:44,167 Она је била једини присутни сведок 365 00:46:44,285 --> 00:46:47,234 на месту догађаја преране смрти вашег сина. 366 00:46:54,323 --> 00:46:58,377 Ако не због њене властите заокупљености и кукавичлук, 367 00:46:58,488 --> 00:47:03,185 могла је донети убицу твог сина пред лице правде. 368 00:47:03,293 --> 00:47:07,990 Сада сте ви који имате шансу да је приведе правди. 369 00:47:08,953 --> 00:47:14,718 Ти јој једини можеш дати дар живота пре него што се смрзне. 370 00:47:14,826 --> 00:47:17,423 Иза цеви на задњем зиду 371 00:47:17,531 --> 00:47:20,480 наћи ћете кључ који ослободиће је и довести вас 372 00:47:20,593 --> 00:47:22,086 корак ближе човеку 373 00:47:22,194 --> 00:47:25,034 одговоран за губитак вашег детета. 374 00:47:26,039 --> 00:47:29,559 Хоћете ли узети кључ да спасеш само себе? 375 00:47:29,670 --> 00:47:31,405 Помозите ми! 376 00:47:31,520 --> 00:47:35,428 Или га можете пронаћи у себи да спасе другог? 377 00:47:35,863 --> 00:47:38,242 Направите свој избор. 378 00:48:08,968 --> 00:48:11,237 Нисам ништа урадио. 379 00:48:12,919 --> 00:48:15,116 Нисам ти ништа урадио! 380 00:48:15,232 --> 00:48:18,035 То је управо то. Ниси ништа урадио. 381 00:48:20,251 --> 00:48:23,588 Јебено... умирем. 382 00:48:23,704 --> 00:48:25,124 Он је умро! 383 00:48:26,908 --> 00:48:28,073 У мом наручју. 384 00:48:29,292 --> 00:48:33,552 Мој осмогодишњи син умрла на мојим рукама. 385 00:49:02,895 --> 00:49:06,730 Направио сам м-м-грешку. 386 00:49:07,843 --> 00:49:09,723 Тако ми је жао. 387 00:49:09,836 --> 00:49:11,826 ја сам човек. 388 00:49:11,937 --> 00:49:15,626 ја сам човек, као што је био твој син. ОК? 389 00:49:19,127 --> 00:49:20,159 Погледај ме. 390 00:49:21,263 --> 00:49:24,212 Рекао сам, погледај ме. погледај... 391 00:49:27,599 --> 00:49:29,334 Ох, мој Боже. 392 00:49:29,450 --> 00:49:30,615 Ох, мој Боже. 393 00:49:30,731 --> 00:49:33,036 Тако је хладно. 394 00:50:55,343 --> 00:50:57,539 Ох, Боже! 395 00:53:06,585 --> 00:53:10,747 Аманда, ако ти је заиста стало до Џона, 396 00:53:10,856 --> 00:53:12,846 нећеш ми дозволити да му то урадим. 397 00:53:12,955 --> 00:53:14,266 Ти си паметна жена, 398 00:53:14,380 --> 00:53:15,690 и знаш шта му одговара. 399 00:53:15,804 --> 00:53:16,933 жао ми је. 400 00:53:17,049 --> 00:53:18,893 Знам да је тешко концентрисати се 401 00:53:19,007 --> 00:53:21,920 када си окружен са толико ствари могао би ме убити са, 402 00:53:22,033 --> 00:53:24,630 као ова секира коју сам видео да гледаш. 403 00:53:26,660 --> 00:53:27,788 Узми га. 404 00:53:27,906 --> 00:53:29,787 Молим те, твоје је. 405 00:53:30,896 --> 00:53:31,951 Хајде. 406 00:53:34,064 --> 00:53:35,266 Ја бих ишао за вратом, 407 00:53:35,381 --> 00:53:37,686 али ја нисам мождани хирург. 408 00:53:37,801 --> 00:53:40,434 Само уради то тихо тако да Џон не чује да умирем. 409 00:53:40,542 --> 00:53:42,107 Иначе је вероватно да се узнемирим, 410 00:53:42,216 --> 00:53:43,914 откинути му монитор откуцаја срца. 411 00:53:44,031 --> 00:53:44,916 Бум. 412 00:53:45,028 --> 00:53:48,195 Онда једноставно мораш пронађите сензор и деактивирајте га 413 00:53:48,302 --> 00:53:50,862 тако да можете више ходати више од 30 стопа ван тих врата 414 00:53:50,972 --> 00:53:53,096 а да крагна не детонира. 415 00:53:53,215 --> 00:53:56,904 Или можете покушати и узети крагну са себе. 416 00:53:57,023 --> 00:53:58,369 Али то би могло бити незгодно. 417 00:53:58,483 --> 00:54:02,148 Најмање куцање на погрешном месту може да га покрене. 418 00:54:02,256 --> 00:54:03,311 Требало би да знам. 419 00:54:07,169 --> 00:54:08,200 Саградио сам га. 420 00:54:12,293 --> 00:54:16,881 Дакле, имате ли све што ти треба? 421 00:54:18,381 --> 00:54:20,686 Имам инструменте пресецати некога. 422 00:54:20,801 --> 00:54:24,855 Немам алат да спасе живот. 423 00:54:24,966 --> 00:54:27,951 Били бисте изненађени који алати могу спасити живот. 424 00:55:18,146 --> 00:55:20,270 Здраво, Аманда. 425 00:55:20,389 --> 00:55:24,188 Не познајеш ме, али... Знам те. 426 00:55:26,191 --> 00:55:27,684 Желим да играм игру. 427 00:55:30,320 --> 00:55:33,451 Постоји само један кључ да отворите уређај. 428 00:55:37,902 --> 00:55:40,353 У стомаку је твог мртвог цимера. 429 00:55:46,125 --> 00:55:47,326 Погледај около, Аманда. 430 00:55:47,442 --> 00:55:50,998 Знај да не играм. 431 00:55:51,108 --> 00:55:53,171 Живи или умри. 432 00:55:53,280 --> 00:55:55,269 Направите свој избор. 433 00:56:01,893 --> 00:56:03,591 Честитам. 434 00:56:03,709 --> 00:56:05,626 Још си жив. 435 00:56:06,592 --> 00:56:11,216 Већина људи је тако незахвална бити жив, 436 00:56:11,327 --> 00:56:15,271 али не ти, не више. 437 00:56:15,384 --> 00:56:19,935 Аманда, не бој се. 438 00:56:20,047 --> 00:56:22,316 Твој живот је тек почео. 439 00:56:41,441 --> 00:56:44,074 Он је успео соба за замрзавање. 440 00:56:47,635 --> 00:56:49,370 Покушао је да је спасе. 441 00:57:01,517 --> 00:57:09,552 Постоје неке ствари Треба да урадиш за мене. 442 00:57:09,668 --> 00:57:14,935 У мом столу... у средишњој фиоци, 443 00:57:15,043 --> 00:57:17,070 коверат... 444 00:57:17,179 --> 00:57:19,448 са твојим именом на њему. 445 00:57:23,586 --> 00:57:27,214 Она ће ти урадити процедуру. 446 00:57:27,323 --> 00:57:28,815 Да. 447 00:57:28,925 --> 00:57:30,490 Да ублажи притисак на твом мозгу. 448 00:57:30,598 --> 00:57:31,556 Да. 449 00:57:31,666 --> 00:57:33,693 И помоћ код главобоље. 450 00:57:43,697 --> 00:57:44,826 Не могу ово да урадим. 451 00:57:44,943 --> 00:57:47,322 Аманда... можеш. 452 00:57:47,436 --> 00:57:49,499 Можеш. 453 00:57:49,606 --> 00:57:51,305 Сада си јачи. 454 00:57:53,628 --> 00:57:56,322 И ја верујем у тебе. 455 00:58:01,851 --> 00:58:04,582 Изабрао си је због тога она је најбоља, зар не? 456 00:58:06,834 --> 00:58:09,103 То је један разлог зашто сам је изабрао. 457 01:00:06,614 --> 01:00:08,884 Проклетство! 458 01:00:09,000 --> 01:00:11,196 хало? 459 01:00:11,314 --> 01:00:13,583 Помозите ми, молим вас! 460 01:00:17,578 --> 01:00:19,459 Молим те, помози ми! 461 01:00:22,562 --> 01:00:24,662 Ја сам овде! 462 01:00:27,723 --> 01:00:29,640 Молим те извуци ме одавде. 463 01:00:30,784 --> 01:00:32,884 Помози ми. ја-- 464 01:00:37,298 --> 01:00:38,996 хало? 465 01:00:40,466 --> 01:00:41,559 Знам да си тамо. 466 01:00:41,676 --> 01:00:44,589 Молим те! Молим вас помозите ми! 467 01:00:48,689 --> 01:00:52,452 Ја-- могу те чути. Молим те, одговори ми! 468 01:00:52,569 --> 01:00:54,450 Помозите ми! 469 01:00:57,054 --> 01:00:58,401 Молим те! 470 01:00:59,154 --> 01:01:00,998 Помози ми. 471 01:01:04,066 --> 01:01:06,190 Вадите ме одавде, молим вас. 472 01:01:06,309 --> 01:01:07,340 Молим вас помозите ми. 473 01:01:07,448 --> 01:01:09,013 Вадите ме одавде! 474 01:01:09,121 --> 01:01:10,176 Молим те! 475 01:01:11,648 --> 01:01:12,813 Немој само да стојиш тамо! 476 01:01:12,929 --> 01:01:14,422 Помозите ми! 477 01:01:18,910 --> 01:01:22,599 Јефф, када је судија председавајући вашим случајем 478 01:01:22,718 --> 01:01:26,347 осудио твог дечака убица тако олако, 479 01:01:26,456 --> 01:01:28,556 никад се твоја душа није опоравила. 480 01:01:28,663 --> 01:01:33,360 Сада имате моћ да осуђујете његова душа право у пакао. 481 01:01:33,469 --> 01:01:35,774 Или можете опростити. 482 01:01:35,889 --> 01:01:41,120 Кључ који ће га ослободити скривено је у власништву вашег сина-- 483 01:01:41,229 --> 01:01:44,821 Имовина за коју сте се држали предуго. 484 01:01:44,930 --> 01:01:49,833 Сада, ако окренете прекидач на спалионици испод тебе, 485 01:01:49,950 --> 01:01:52,474 ватра ће те очистити ове опсесије 486 01:01:52,584 --> 01:01:54,282 и уништи их све, 487 01:01:54,399 --> 01:01:57,130 остављајући само кључ. 488 01:01:57,247 --> 01:01:59,310 То је такође кључ то ће те зближити 489 01:01:59,418 --> 01:02:03,180 човеку одговорном за узимање вашег детета. 490 01:02:03,298 --> 01:02:05,677 Он нема много времена, Јефф. 491 01:02:05,790 --> 01:02:06,784 Нека игра почне. 492 01:02:06,893 --> 01:02:07,851 Молим те, извуци ме одавде. 493 01:02:07,961 --> 01:02:09,623 Молим те! 494 01:02:13,798 --> 01:02:15,534 шта је то? 495 01:02:22,164 --> 01:02:23,365 Какав је то звук? 496 01:03:05,234 --> 01:03:08,329 Ја сам судија кривичног суда, забога! 497 01:03:08,438 --> 01:03:09,639 Не можеш то да ми урадиш! 498 01:03:12,354 --> 01:03:13,592 Не сећаш ме се? 499 01:03:18,405 --> 01:03:21,038 Па, можда се сећаш Тимотхи Иоунг? 500 01:03:29,119 --> 01:03:32,141 Он је био возач који је убио мог сина. 501 01:03:32,252 --> 01:03:34,521 Дао си му шест месеци! 502 01:03:35,278 --> 01:03:37,195 У реду. У реду. 503 01:03:37,307 --> 01:03:38,617 Можемо разговарати о вашем случају. 504 01:03:38,730 --> 01:03:41,109 Очигледно желите одговоре. 505 01:03:41,222 --> 01:03:43,455 Не могу ти их дати овако. 506 01:03:44,532 --> 01:03:45,770 Ово боли! 507 01:03:47,486 --> 01:03:49,828 Дао си више за јебене карте за паркирање! 508 01:03:49,943 --> 01:03:51,181 Слушај ме. 509 01:03:51,296 --> 01:03:54,815 Видим да си у великом болу, 510 01:03:54,926 --> 01:03:58,337 али постоје начини које можемо имати продужена му казна. 511 01:03:58,450 --> 01:03:59,724 могу ти помоћи! 512 01:03:59,839 --> 01:04:02,181 Прекасно је! 513 01:04:02,295 --> 01:04:04,394 Пустили су га! 514 01:04:04,502 --> 01:04:06,383 Немојте постати оно што он јесте! 515 01:04:08,061 --> 01:04:10,088 Немој постати убица! 516 01:04:10,197 --> 01:04:13,534 Молим те! И ја имам сина. 517 01:04:23,118 --> 01:04:24,464 куда идеш? 518 01:04:26,606 --> 01:04:29,300 Мораш ми помоћи! 519 01:04:34,224 --> 01:04:35,886 Тако ми је жао! 520 01:04:41,201 --> 01:04:42,657 Ох, Боже. 521 01:04:44,191 --> 01:04:45,927 Убијаш ме! 522 01:04:47,928 --> 01:04:51,448 Не ради ми то! Ја ћу умрети! 523 01:04:58,607 --> 01:04:59,456 Јеби се! 524 01:05:01,063 --> 01:05:02,799 јеби се, ти-- 525 01:05:03,342 --> 01:05:04,579 Мораш ми помоћи! 526 01:05:04,694 --> 01:05:06,223 Зачепи јеботе. 527 01:06:34,360 --> 01:06:35,391 Упомоћ! 528 01:06:53,618 --> 01:06:54,746 Хајде! 529 01:07:50,855 --> 01:07:54,544 Он је успео други тест. 530 01:07:54,665 --> 01:07:58,148 Судија је жив. 531 01:07:58,260 --> 01:07:59,922 Брже него што сам очекивао. 532 01:08:00,039 --> 01:08:03,267 У реду, Џоне, требаш ми да држиш главу у страну 533 01:08:03,385 --> 01:08:05,509 и буди миран. 534 01:08:05,628 --> 01:08:07,582 Шта се овде дешава да ли је то твој мозак 535 01:08:07,692 --> 01:08:09,428 се гура против твоје лобање. 536 01:08:09,543 --> 01:08:12,566 Покушаћу за ублажавање притиска 537 01:08:12,676 --> 01:08:14,411 одсецањем мало твоје лобање. 538 01:08:14,526 --> 01:08:17,257 Требало би да ти помогне са твојим главобољама 539 01:08:17,375 --> 01:08:20,032 и драстично побољшати ваше моторичке способности. 540 01:08:20,151 --> 01:08:21,352 Да ли разумете? 541 01:08:21,468 --> 01:08:24,951 Све добро. 542 01:08:33,855 --> 01:08:38,018 У реду, осетићеш нека мала нелагодност. 543 01:08:38,126 --> 01:08:40,432 Хоћеш ли му дати општи анестетик? 544 01:08:40,547 --> 01:08:42,137 За овакав поступак, 545 01:08:42,256 --> 01:08:44,355 пацијент треба да буде потпуно опрезан. 546 01:08:53,113 --> 01:08:54,533 У реду. 547 01:09:37,251 --> 01:09:38,987 Аманда, требаш ми овде. 548 01:09:40,846 --> 01:09:41,901 Аманда. 549 01:09:44,193 --> 01:09:49,278 У реду, Џоне, осетићете притисак. 550 01:10:00,318 --> 01:10:03,302 Затегнимо ово. Зауставите крварење. 551 01:10:17,225 --> 01:10:19,531 Напуните тај шприц са алкохолом из те посуде. 552 01:10:25,342 --> 01:10:26,615 Пожури. 553 01:10:36,340 --> 01:10:39,108 У реду, Џоне, Мораш да држиш уста затворена. 554 01:10:39,224 --> 01:10:41,141 Чућеш много буке. 555 01:11:44,186 --> 01:11:45,315 Џоне, како си? 556 01:11:45,432 --> 01:11:47,459 Никад боље. 557 01:11:49,739 --> 01:11:50,771 У реду. 558 01:12:02,090 --> 01:12:05,355 у реду, чућете много звона. 559 01:12:05,472 --> 01:12:08,033 Мораш да останеш миран. 560 01:12:08,142 --> 01:12:10,242 Ево ме. 561 01:12:56,908 --> 01:13:00,428 У реду, Џоне, Уклонићу лобању. 562 01:13:27,877 --> 01:13:29,503 Он је стабилизован. 563 01:13:31,970 --> 01:13:33,280 Џоне, требаш ми да подигнеш руку 564 01:13:33,394 --> 01:13:34,850 и савијте прсте. 565 01:13:42,542 --> 01:13:44,240 Јохн? 566 01:13:44,358 --> 01:13:46,275 Џоне, дигни руку... рука... 567 01:13:49,341 --> 01:13:50,906 Џоне, чујеш ли ме? 568 01:13:53,612 --> 01:13:55,032 ста се десава? 569 01:13:56,638 --> 01:13:58,762 Јохн. 570 01:13:58,880 --> 01:14:00,300 Шта му се дешава? 571 01:14:00,411 --> 01:14:02,644 ста се десава? 572 01:14:04,826 --> 01:14:06,209 шта није у реду? 573 01:14:13,724 --> 01:14:15,107 шта није у реду? 574 01:14:17,284 --> 01:14:20,196 Зашто се не креће? 575 01:14:20,309 --> 01:14:22,117 Уради нешто! 576 01:14:22,232 --> 01:14:23,821 молим те. 577 01:14:27,784 --> 01:14:28,986 Остани са мном, Џоне. 578 01:14:32,767 --> 01:14:35,328 Добро. 579 01:14:35,438 --> 01:14:37,282 - Волим те. - Волим те. 580 01:14:37,395 --> 01:14:40,623 Бреатхе! Диши, проклетство. 581 01:14:40,742 --> 01:14:42,440 Диши, Џоне. 582 01:14:42,556 --> 01:14:43,976 волим... 583 01:14:44,087 --> 01:14:45,823 Бреатхе. 584 01:14:50,921 --> 01:14:53,652 ја... 585 01:14:53,770 --> 01:14:56,221 волим те. 586 01:15:31,679 --> 01:15:33,778 све ћеш ми дати. 587 01:15:36,485 --> 01:15:38,050 Свака ћелија у вашем телу. 588 01:15:40,578 --> 01:15:41,670 Да ли се то разуме? 589 01:15:43,070 --> 01:15:44,125 Да. 590 01:15:48,053 --> 01:15:53,029 Трагови на твојим рукама... они су из другог живота. 591 01:15:53,143 --> 01:15:55,874 Тај живот ћемо оставити иза себе. 592 01:15:59,265 --> 01:16:01,365 Кад сиђеш доле тај ходник... 593 01:16:06,919 --> 01:16:08,581 нема повратка. 594 01:16:08,699 --> 01:16:10,652 Да ли разумете то? 595 01:16:12,436 --> 01:16:14,062 Да. 596 01:16:15,462 --> 01:16:17,027 Онда почни са овим. 597 01:16:29,700 --> 01:16:31,084 Иди. 598 01:16:56,219 --> 01:16:58,598 ко је то? 599 01:16:58,711 --> 01:16:59,985 Ко је унутра? 600 01:17:01,380 --> 01:17:02,945 Убићу те, дркаџијо! 601 01:17:05,118 --> 01:17:07,218 Убићу те, дркаџијо! 602 01:18:25,316 --> 01:18:27,548 Стави му леву ногу у оков. 603 01:19:58,719 --> 01:20:01,243 Време је да почнемо нашу игру. 604 01:20:31,716 --> 01:20:33,100 Шта је то? 605 01:20:33,211 --> 01:20:35,905 Успори ми откуцаје срца. 606 01:20:36,023 --> 01:20:38,328 Опусти ми мишиће. 607 01:20:43,143 --> 01:20:44,805 време је. 608 01:20:48,802 --> 01:20:51,290 Затворите врата за собом. 609 01:22:38,045 --> 01:22:40,072 Он те не чује. 610 01:22:40,181 --> 01:22:42,560 Он чак и не зна да си тамо. 611 01:22:53,139 --> 01:22:54,728 Аманда. 612 01:22:55,523 --> 01:22:57,622 Одложи... то... склони. 613 01:22:57,730 --> 01:22:59,466 веруј ми. 614 01:23:00,329 --> 01:23:02,282 Склони то. 615 01:23:06,665 --> 01:23:08,654 Остави нас на миру. 616 01:23:10,188 --> 01:23:12,349 Сада. 617 01:23:12,467 --> 01:23:14,312 Ти јебени наказо. 618 01:23:15,991 --> 01:23:18,758 Извињавам се због њеног понашања. 619 01:23:20,476 --> 01:23:22,539 Она плива у мом мору. 620 01:23:24,142 --> 01:23:26,521 на крају, она ће бити најближа 621 01:23:26,634 --> 01:23:29,729 икада сам дошао до везе, 622 01:23:29,838 --> 01:23:31,403 да се разуме. 623 01:23:34,465 --> 01:23:39,223 Али њена емоција је и њена.. слабост. 624 01:24:29,816 --> 01:24:30,848 Адаме. 625 01:24:33,020 --> 01:24:34,148 Адаме. 626 01:24:43,415 --> 01:24:45,187 Дођи овамо. 627 01:24:45,301 --> 01:24:46,684 Ја ћу ти помоћи. 628 01:24:48,326 --> 01:24:49,710 Ја ћу ти помоћи. 629 01:24:54,912 --> 01:24:56,647 Ослободићу те. 630 01:25:28,158 --> 01:25:29,431 Адаме! 631 01:26:28,600 --> 01:26:31,512 Тако ми је жао због твог сина, Јефф. 632 01:26:33,583 --> 01:26:36,423 Али дозволите ми да вам кажем нешто да ја... 633 01:26:36,538 --> 01:26:37,848 то знам поуздано. 634 01:26:37,961 --> 01:26:42,160 Ниједну казну коју сам му дао, не 500 година, 635 01:26:42,269 --> 01:26:47,463 чак ни смрт, ништа, однијеће твој бол. 636 01:26:47,572 --> 01:26:50,836 А освета не реши било шта. 637 01:26:50,954 --> 01:26:54,291 То само чини бол је већи, Јефф. 638 01:27:17,829 --> 01:27:19,818 Шта до... ста јеботе? 639 01:27:21,744 --> 01:27:23,164 Нека ми неко помогне! 640 01:27:24,984 --> 01:27:26,792 ста јеботе? 641 01:27:30,110 --> 01:27:31,493 Помоћ. 642 01:27:37,407 --> 01:27:40,392 Шта јеботе... Шта дођавола радиш? 643 01:27:42,853 --> 01:27:43,884 Молим вас помозите ми. 644 01:27:46,483 --> 01:27:47,793 Здраво, Јефф. 645 01:27:47,907 --> 01:27:49,643 Ако слушате ово, 646 01:27:49,758 --> 01:27:54,916 то значи да конфронтација тако дуго сањао 647 01:27:55,026 --> 01:27:56,688 коначно се одвија. 648 01:27:56,807 --> 01:27:58,651 Уради нешто! 649 01:27:58,764 --> 01:28:01,677 У твојој глави он је шифра, 650 01:28:01,790 --> 01:28:04,095 симбол промене вашег живота, 651 01:28:04,210 --> 01:28:05,594 симбол смрти. 652 01:28:05,705 --> 01:28:11,470 Сада вам га представљам као просто људско биће. 653 01:28:11,579 --> 01:28:13,071 Његово име је Тимоти Јанг. 654 01:28:13,180 --> 01:28:15,024 Он има 27 година, 655 01:28:15,138 --> 01:28:17,869 студент медицине са мајком и оцем 656 01:28:17,986 --> 01:28:19,903 баш као и ти, 657 01:28:20,015 --> 01:28:24,033 човек чији се живот такође променио дан када је твој син умро. 658 01:28:28,878 --> 01:28:31,402 Тог дана је направио страшна грешка. 659 01:28:37,528 --> 01:28:39,481 Веровао си да није платио за ту грешку, 660 01:28:39,592 --> 01:28:43,111 и сада је твоја шанса да га натера да плати. 661 01:28:43,223 --> 01:28:48,381 Уређај за који је Тимоти везан је мој лични фаворит. 662 01:28:48,491 --> 01:28:49,875 Ја то зовем сталак. 663 01:28:56,002 --> 01:28:59,764 Људско тело је чудесна творевина. 664 01:28:59,882 --> 01:29:03,862 Запитајте се колико далеко рука може да се окреће? 665 01:29:03,976 --> 01:29:07,071 Овај уређај иде да почне да се увија. 666 01:29:07,180 --> 01:29:10,092 Постоји шанса да преживи, ипак, уз вашу помоћ. 667 01:29:10,205 --> 01:29:11,163 молим те... 668 01:29:11,273 --> 01:29:14,185 Са ваше десне стране је кутија. 669 01:29:14,298 --> 01:29:16,362 На полеђини кутије је кључ. 670 01:29:16,469 --> 01:29:19,345 Везано је за окидач пушке. 671 01:29:19,460 --> 01:29:22,020 Питање које морате запитајте се да ли је ово... 672 01:29:24,372 --> 01:29:25,404 да ли сте вољни... 673 01:29:25,511 --> 01:29:27,003 Имај милости! 674 01:29:27,113 --> 01:29:30,838 ...да прими метак за човека ко је убио твог сина? 675 01:29:30,957 --> 01:29:33,760 Да ли „Чини другима као ти желео би да ти ураде" 676 01:29:33,876 --> 01:29:35,757 пријавити се овде, Јефф? 677 01:29:35,869 --> 01:29:37,459 Направите свој избор. 678 01:30:30,118 --> 01:30:31,646 Боже мој. 679 01:30:41,651 --> 01:30:43,956 Мораш му помоћи, Јефф! 680 01:30:51,688 --> 01:30:52,781 Јеби ме! 681 01:30:52,899 --> 01:30:55,059 Молим те престани! Стани! 682 01:30:55,177 --> 01:30:57,665 Стани! Молим те престани! 683 01:31:13,829 --> 01:31:15,213 Јефф! 684 01:31:19,631 --> 01:31:21,585 Јефф! 685 01:31:21,696 --> 01:31:25,251 Само стојим тамо ти си саучесник у убиству! 686 01:31:25,362 --> 01:31:26,455 Јеси ли ти убица? 687 01:31:27,569 --> 01:31:30,057 Хтео сам да га убијају сваки дан. 688 01:31:30,167 --> 01:31:31,199 Ох, мој Боже! 689 01:31:31,306 --> 01:31:35,214 за три године, Хтео сам да те убијем. 690 01:31:35,329 --> 01:31:36,894 Да, можда јесам. 691 01:31:37,002 --> 01:31:38,531 Изгубит ћеш своју породицу. 692 01:31:38,640 --> 01:31:39,768 Ох, мој Боже! 693 01:31:39,886 --> 01:31:41,196 Твоја жена, твоја ћерка. 694 01:31:41,309 --> 01:31:43,433 Убио сам га. 695 01:31:45,402 --> 01:31:46,931 Јеби га! 696 01:31:58,360 --> 01:31:59,391 Ох, Боже. 697 01:32:02,560 --> 01:32:04,549 У реду. 698 01:32:07,151 --> 01:32:08,571 Држи се, сине. 699 01:32:32,958 --> 01:32:35,555 Сачекај. Не одустај. 700 01:32:35,664 --> 01:32:36,756 Хајде сине. 701 01:32:38,832 --> 01:32:41,174 Ох, Боже! Ох, Боже! 702 01:32:41,893 --> 01:32:43,239 сине. 703 01:32:55,562 --> 01:32:56,982 Имам кључ. 704 01:33:13,467 --> 01:33:15,700 Помозите ми! 705 01:33:15,816 --> 01:33:16,945 Помозите ми! 706 01:33:25,997 --> 01:33:27,028 Помозите ми! 707 01:33:27,135 --> 01:33:28,190 Стани! 708 01:33:29,662 --> 01:33:31,227 Опраштам му! 709 01:33:34,468 --> 01:33:37,417 Опраштам му! Не! 710 01:33:37,529 --> 01:33:40,866 Не! 711 01:33:40,982 --> 01:33:42,075 Боже! 712 01:33:43,972 --> 01:33:46,740 Бог те проклет! 713 01:34:22,309 --> 01:34:24,470 Зар не мислите да би то било мудро 714 01:34:24,587 --> 01:34:29,284 да ме укључи у разговор за твоје добро? 715 01:34:29,393 --> 01:34:30,982 Замолио сам те да ми кажеш о свом мужу. 716 01:34:35,693 --> 01:34:38,109 Као да смо сада странци. 717 01:34:38,221 --> 01:34:40,709 И? 718 01:34:40,818 --> 01:34:45,721 Последњи пут када сам га видео, били смо тако неповезани. 719 01:34:45,838 --> 01:34:47,075 Али сада... 720 01:34:49,967 --> 01:34:54,300 дао бих све на свету... 721 01:34:58,261 --> 01:35:00,785 ...да видим свог мужа. 722 01:35:00,895 --> 01:35:03,382 Брак је увек фасцинирао ме. 723 01:35:03,493 --> 01:35:06,090 Мужеви једва способни да гледају своје жене, 724 01:35:06,199 --> 01:35:07,655 жене на леђима 725 01:35:07,765 --> 01:35:11,321 у мотелским собама са савршеним странцима, 726 01:35:11,432 --> 01:35:14,271 људи који рађају децу само да их занемари. 727 01:35:14,386 --> 01:35:17,189 Све док нас смрт не растави, заиста. 728 01:35:17,304 --> 01:35:20,751 не знам шта мислиш да знаш, 729 01:35:20,864 --> 01:35:23,777 али мој брак има преживео више патње 730 01:35:23,890 --> 01:35:26,523 него неко попут тебе икада могао да схвати. 731 01:35:26,630 --> 01:35:27,662 Патња? 732 01:35:29,407 --> 01:35:31,143 Још ништа нисте видели. 733 01:35:34,497 --> 01:35:36,269 Неко као ја? ко сам ја? 734 01:35:36,384 --> 01:35:38,908 Чудовиште. 735 01:35:39,018 --> 01:35:40,012 Убица. 736 01:35:40,121 --> 01:35:41,747 Не одобравам убиство, 737 01:35:41,865 --> 01:35:45,701 а ја... презирем убице. 738 01:35:45,817 --> 01:35:48,511 молим те. 739 01:35:54,324 --> 01:35:57,163 Молим те... пусти ме. 740 01:36:04,576 --> 01:36:05,570 Добро смо, Аманда. 741 01:36:05,679 --> 01:36:07,742 Не требаш нам. 742 01:36:12,442 --> 01:36:13,607 Рекао сам, добро смо. 743 01:36:27,749 --> 01:36:29,411 Ако пребродиш ово, Лин, 744 01:36:29,528 --> 01:36:32,125 једног дана ћеш ми захвалити баш као што је то урадила Аманда. 745 01:36:40,492 --> 01:36:43,404 Молим те, пусти ме. 746 01:36:43,517 --> 01:36:47,206 Спасао сам ти живот. 747 01:36:47,326 --> 01:36:50,590 Можда мој живот није тај ипак сте штедели. 748 01:36:55,335 --> 01:36:57,180 Причај ми о својој ћерки. 749 01:36:57,293 --> 01:36:59,926 Разумем да је прилично мали спортиста. 750 01:37:06,939 --> 01:37:09,633 Или бисмо могли разговарати о твом сину. 751 01:37:09,751 --> 01:37:11,171 шта си рекао? 752 01:37:15,375 --> 01:37:16,940 Зашто живиш са мртвима 753 01:37:17,049 --> 01:37:19,282 кад имаш такве лепа породица, 754 01:37:19,398 --> 01:37:23,877 муж који је заиста сам, 755 01:37:23,990 --> 01:37:26,478 ћерка којој је потребна мајка, 756 01:37:26,589 --> 01:37:30,278 пацијенти којима је потребно компетентног лекара 757 01:37:30,397 --> 01:37:32,387 који их гледа у очи 758 01:37:32,498 --> 01:37:34,877 и лечи их као људска бића? 759 01:37:34,989 --> 01:37:37,149 Завршио је трећи тест. 760 01:37:37,267 --> 01:37:39,791 Честитам, Лин. 761 01:37:39,901 --> 01:37:41,066 Слободни сте. 762 01:37:42,927 --> 01:37:45,232 Да, али није још до краја. 763 01:37:46,985 --> 01:37:50,152 Скини јој крагну, Аманда, и пусти је. 764 01:37:50,260 --> 01:37:53,064 Не, није завршио. 765 01:37:53,179 --> 01:37:54,841 Није до краја. 766 01:37:54,958 --> 01:37:59,121 Аманда, Линн је важнија него што знаш. 767 01:37:59,230 --> 01:38:03,489 Откључај јој крагну и пусти је. 768 01:38:03,608 --> 01:38:05,987 Рекао сам не. 769 01:38:10,443 --> 01:38:12,105 Аманда, постоје правила. 770 01:38:12,222 --> 01:38:13,532 Рекао сам не! 771 01:38:15,782 --> 01:38:17,809 Она не заслужује да буде слободна. 772 01:38:17,918 --> 01:38:18,950 Обећао си. 773 01:38:19,056 --> 01:38:20,585 Нисам ти ништа обећао. 774 01:38:20,694 --> 01:38:23,351 Аманда, чак и са тим пиштољем, 775 01:38:23,471 --> 01:38:28,872 Лин је та која држи твој живот у њеној руци. 776 01:38:28,988 --> 01:38:30,043 јеби се. 777 01:38:30,163 --> 01:38:32,542 Дајеш јој контролу нада мном? 778 01:38:32,654 --> 01:38:34,110 Јеби се! 779 01:38:34,221 --> 01:38:36,454 Нећу никоме рећи. Обећавам да нећу. 780 01:38:36,570 --> 01:38:37,954 Молим те, имам породицу. 781 01:38:38,065 --> 01:38:40,905 ћути, ћути, ћути, ћути! 782 01:38:41,020 --> 01:38:43,180 И престани да се јебено крећеш! 783 01:38:43,297 --> 01:38:46,963 А шта је са другом испитаници које смо оставили у животу? 784 01:38:47,071 --> 01:38:47,956 Игра је готова. 785 01:38:48,067 --> 01:38:49,912 Јебено ћу те убити! 786 01:38:50,025 --> 01:38:51,517 Шта је са њима? 787 01:38:51,627 --> 01:38:54,006 Да ли сте се тако осећали према њима? 788 01:38:57,038 --> 01:38:59,635 Да ли сте се тако осећали о Ерику Метјузу? 789 01:38:59,742 --> 01:39:00,835 Ериц Маттхевс. 790 01:39:00,953 --> 01:39:02,191 Пусти ме. 791 01:39:02,306 --> 01:39:06,250 Рећи ћу ти како сам се осећао о Ерику Метјузу. 792 01:39:36,834 --> 01:39:38,715 Даниел! 793 01:39:43,597 --> 01:39:44,446 Јеби га. 794 01:39:44,558 --> 01:39:46,547 Даниел! 795 01:39:59,508 --> 01:40:01,389 Даниел? 796 01:40:33,360 --> 01:40:34,634 Јеби га! 797 01:41:46,722 --> 01:41:48,251 Где је мој син? 798 01:41:50,817 --> 01:41:53,341 Где је он, кучко наркоманка? 799 01:41:57,615 --> 01:41:59,180 где је он? 800 01:42:13,812 --> 01:42:15,839 Реци ми где је. 801 01:42:15,947 --> 01:42:17,719 Реци ми где је. 802 01:42:17,834 --> 01:42:19,605 Јебено овде. 803 01:42:39,618 --> 01:42:41,244 Ти кучко! 804 01:42:46,275 --> 01:42:48,435 Ти си ништа, кучко! 805 01:42:50,866 --> 01:42:53,135 Ти си ништа! 806 01:42:58,804 --> 01:43:00,613 Ти ниси Јигсав. 807 01:43:04,998 --> 01:43:07,656 Ти ниси Јигсав, кучко! 808 01:43:18,061 --> 01:43:20,051 Чујеш ли ме? 809 01:43:21,016 --> 01:43:22,642 Ти си ништа! 810 01:43:25,394 --> 01:43:27,810 Ти ниси Јигсав, кучко. 811 01:43:31,445 --> 01:43:33,144 Ти си ништа! 812 01:43:36,963 --> 01:43:39,912 Јебено ћу те убити! 813 01:43:40,025 --> 01:43:41,056 Не! 814 01:43:41,448 --> 01:43:42,977 Тако је. 815 01:43:43,085 --> 01:43:45,537 Ја сам убица. 816 01:43:45,649 --> 01:43:48,343 Одузео ми је живот, 817 01:43:48,460 --> 01:43:50,839 па сам се управо вратио јебену услугу. 818 01:43:50,952 --> 01:43:54,047 Не, Аманда, то си мислио, 819 01:43:54,156 --> 01:43:56,788 али знам другачије. 820 01:43:56,896 --> 01:43:59,554 Оставио си га да умре, зар не? 821 01:43:59,673 --> 01:44:01,166 Престани да се зајебаваш са мном. 822 01:44:01,274 --> 01:44:04,721 Али сам почистио своје грешке. 823 01:44:04,834 --> 01:44:07,250 Опростио сам ти због њих. 824 01:44:09,462 --> 01:44:11,379 Пусти ме! Молим те! 825 01:44:11,491 --> 01:44:14,683 Шта радиш се не разликује од убиства. 826 01:44:14,802 --> 01:44:17,824 Мучиш људе. Гледаш их како умиру. 827 01:44:17,934 --> 01:44:21,101 Али сад ме молиш да не убије ову безвредну кучку 828 01:44:21,209 --> 01:44:23,053 на основу неке игре? 829 01:44:23,166 --> 01:44:25,545 Ти нас шеташ према провалији, Аманда. 830 01:44:25,658 --> 01:44:27,321 Одмакни се. 831 01:44:27,438 --> 01:44:28,822 То је срање. 832 01:44:28,932 --> 01:44:31,590 Нико се не мења. 833 01:44:31,709 --> 01:44:32,741 Све је то лаж. 834 01:44:32,849 --> 01:44:34,876 Ако ти не успеш у овоме, сви ми пропадамо. 835 01:44:34,984 --> 01:44:37,290 Успети, и сви ћемо успети. 836 01:44:37,405 --> 01:44:39,141 То је лаж! 837 01:44:44,880 --> 01:44:48,011 рећи ћу ти, није се променила, 838 01:44:48,119 --> 01:44:50,571 јер се нико јебено не мења. 839 01:44:52,889 --> 01:44:54,199 Нико се не рађа. 840 01:44:54,313 --> 01:44:55,514 It's all bullshit! 841 01:44:55,629 --> 01:44:57,753 It's all a fuckin' lie! 842 01:44:57,872 --> 01:45:00,857 And I'm just a pawn in your stupid games. 843 01:45:14,781 --> 01:45:16,905 Ја ти ништа не значим. 844 01:45:17,023 --> 01:45:19,827 Не, значиш ми све. 845 01:45:19,942 --> 01:45:21,786 Јеби се! 846 01:45:21,899 --> 01:45:23,780 Our fates are linked. 847 01:45:25,353 --> 01:45:27,586 Покушао сам да ти помогнем, Аманда. 848 01:45:27,702 --> 01:45:29,691 So, help me! 849 01:45:29,801 --> 01:45:31,463 Fix me! 850 01:45:33,219 --> 01:45:34,918 Fix me, motherfucker! 851 01:45:36,778 --> 01:45:44,109 I'm standin' right here. 852 01:45:44,218 --> 01:45:45,602 Зашто ти је она толико важна? 853 01:45:47,208 --> 01:45:49,405 Она ми није битна. 854 01:45:51,373 --> 01:45:52,999 She's important to you. 855 01:45:53,117 --> 01:45:55,496 Она ми није битна. 856 01:45:55,608 --> 01:45:59,480 Преклињем вас да то преиспитате. 857 01:46:05,682 --> 01:46:07,672 Ово ти је последња шанса, Аманда. 858 01:46:07,783 --> 01:46:09,129 She's nothing. 859 01:46:27,146 --> 01:46:29,246 Ваше време истиче. 860 01:46:33,127 --> 01:46:34,899 Сада размислите о томе шта радиш. 861 01:46:39,143 --> 01:46:41,594 Размислите о свему што сте урадили. 862 01:46:49,643 --> 01:46:52,628 Размишљате о што си ми обећао. 863 01:46:52,740 --> 01:46:55,580 Размислите о нашим сновима. 864 01:46:55,694 --> 01:46:57,430 Мисли на сутра. 865 01:47:00,642 --> 01:47:02,207 Линн? 866 01:47:02,315 --> 01:47:04,051 Јефф! Џеф-- 867 01:47:05,270 --> 01:47:06,399 Линн. 868 01:47:09,220 --> 01:47:11,320 Линн. 869 01:47:11,428 --> 01:47:12,629 - Линн. - Јефф. 870 01:47:13,600 --> 01:47:15,372 Управо си уништио четири живота. 871 01:47:16,732 --> 01:47:18,540 Управо си убио Џефову жену. 872 01:47:39,869 --> 01:47:41,641 Баби. 873 01:47:41,756 --> 01:47:43,212 Аманда. 874 01:47:46,134 --> 01:47:47,166 У реду је. 875 01:47:53,716 --> 01:47:54,953 Ово је био твој тест... 876 01:47:56,599 --> 01:47:58,298 ...твоја игра. 877 01:48:00,656 --> 01:48:02,113 шта ја желим? 878 01:48:02,223 --> 01:48:03,995 Желим да играм игру. 879 01:48:06,815 --> 01:48:08,016 Ви сте тестирани. 880 01:48:08,132 --> 01:48:09,333 Твоја воља се испитује-- 881 01:48:09,449 --> 01:48:11,476 Ваша воља да некога одржите у животу. 882 01:48:11,585 --> 01:48:12,616 Можеш ли то да урадиш? 883 01:48:12,724 --> 01:48:16,778 Можете ли пратити правила и поклонити некоме дар живота? 884 01:48:19,345 --> 01:48:21,117 Тестирао сам те. 885 01:48:21,231 --> 01:48:23,221 Примио сам те. 886 01:48:23,331 --> 01:48:25,455 све ћеш ми дати. 887 01:48:25,574 --> 01:48:26,629 Да. 888 01:48:26,748 --> 01:48:27,877 Свака ћелија у вашем телу. 889 01:48:27,994 --> 01:48:33,322 Изабрао сам те за ту част да наставим свој животни посао. 890 01:48:33,441 --> 01:48:35,430 Али ниси. 891 01:48:35,541 --> 01:48:36,573 Тако је. 892 01:48:38,673 --> 01:48:39,728 Ја сам убица. 893 01:48:39,848 --> 01:48:41,122 Презирем убице. 894 01:48:41,236 --> 01:48:43,615 Ниси тестирао ничију вољу за животом. 895 01:48:43,728 --> 01:48:45,184 Игра је готова. 896 01:48:46,575 --> 01:48:49,306 Уместо тога, одузео си њихова једина шанса. 897 01:48:49,423 --> 01:48:52,227 Ваше игре су биле непобедиве. 898 01:48:52,342 --> 01:48:54,187 Your subjects merely victims. 899 01:48:54,300 --> 01:48:55,962 Ви. 900 01:48:56,969 --> 01:48:58,170 There is no turning back. 901 01:48:58,286 --> 01:49:00,411 Да ли разумете то? 902 01:49:00,529 --> 01:49:06,330 у мом очају, I decided to give you one last chance. 903 01:49:06,438 --> 01:49:09,423 So I put everything in place. 904 01:49:10,888 --> 01:49:12,732 Изабрао си је због тога она је најбоља, зар не? 905 01:49:12,845 --> 01:49:14,762 То је један разлог зашто сам је изабрао. 906 01:49:14,874 --> 01:49:19,207 You didn't know that Lynn and Jeff били муж и жена. 907 01:49:19,324 --> 01:49:24,870 Морао сам то сакрити од тебе for the purposes of my game. 908 01:49:24,983 --> 01:49:27,325 Морао сам да изоставим уништен брак, 909 01:49:27,439 --> 01:49:30,813 преварена жена, 910 01:49:30,928 --> 01:49:35,977 осветољубиви муж, запуштена ћерка. 911 01:49:36,089 --> 01:49:41,319 И пустио сам те да направиш сопствени избори. 912 01:49:41,428 --> 01:49:44,839 Желео сам да успеш. 913 01:49:44,953 --> 01:49:48,181 Аманда, склони то. 914 01:49:48,298 --> 01:49:50,677 Trust me, even with that gun, 915 01:49:50,790 --> 01:49:54,698 Лин је та која држи твој живот у њеним рукама. 916 01:49:54,812 --> 01:49:56,474 Она ми није битна. 917 01:49:56,593 --> 01:49:59,287 Преклињем вас да то преиспитате. 918 01:49:59,405 --> 01:50:01,358 Откључај јој крагну и пусти је. 919 01:50:01,469 --> 01:50:03,957 Рекао сам не! 920 01:50:04,068 --> 01:50:06,337 Правила наше игре су врло јасни. 921 01:50:06,452 --> 01:50:08,904 Морате се придржавати тих правила. 922 01:50:11,115 --> 01:50:12,147 Ниси могао. 923 01:50:18,910 --> 01:50:20,719 Боже. 924 01:50:37,777 --> 01:50:38,978 Игра је готова. 925 01:50:52,371 --> 01:50:54,567 You haven't learned anything tonight, имаш ли 926 01:50:54,685 --> 01:50:59,163 Your rage and your vengeance will only hurt the ones you love. 927 01:50:59,276 --> 01:51:02,759 Killing me will only add to your misery. 928 01:51:02,871 --> 01:51:05,711 It will not bring back your son. 929 01:51:05,827 --> 01:51:07,926 Think of your daughter, Jeff. 930 01:51:08,033 --> 01:51:12,292 She needs you now more than ever. 931 01:51:12,412 --> 01:51:14,536 You can't kill me, Jeff. 932 01:51:24,835 --> 01:51:27,031 Your wife's dying, Jeff. 933 01:51:27,148 --> 01:51:30,813 Her time's running out. 934 01:51:39,357 --> 01:51:43,338 Jeff, do not miscalculate. 935 01:51:43,451 --> 01:51:45,223 Your fate is in my hands. 936 01:51:45,338 --> 01:51:48,323 Your wife's fate is in my hands. 937 01:51:48,435 --> 01:51:50,814 волим те. 938 01:51:50,926 --> 01:51:52,662 волим те. 939 01:51:56,800 --> 01:51:59,531 Водим те кући. ОК? 940 01:51:59,647 --> 01:52:03,446 Though you may not see any threat... 941 01:52:03,562 --> 01:52:05,977 there are threats all around you. 942 01:52:06,089 --> 01:52:09,148 Џеф, ако покушаш да преместиш своју жену, она ће умрети. 943 01:52:09,258 --> 01:52:12,207 Могу имати хитну помоћ овде за четири минута. 944 01:52:12,320 --> 01:52:15,196 Да ли би желео да узмеш своју жену одавде вечерас? 945 01:52:15,309 --> 01:52:16,898 Да ли бисте желели да је одведем на сигурно? 946 01:52:17,018 --> 01:52:18,219 Остани. 947 01:52:18,335 --> 01:52:19,961 Стани и суочи се са мном, Јефф. 948 01:52:20,080 --> 01:52:23,490 - Остани са мном, молим те. - Управо сада. 949 01:52:23,603 --> 01:52:27,159 Да ли бисте волели да вратите свој живот? 950 01:52:27,270 --> 01:52:28,228 Да ли би, Јефф? 951 01:52:28,338 --> 01:52:30,036 Могу то да остварим. 952 01:52:32,716 --> 01:52:34,840 Шта је то, Јефф? 953 01:52:34,958 --> 01:52:37,300 Хајде... да или не? 954 01:52:37,414 --> 01:52:38,469 Да. 955 01:52:41,899 --> 01:52:43,245 шта хоћеш? 956 01:52:43,358 --> 01:52:45,057 Један последњи тест. 957 01:52:45,174 --> 01:52:47,127 Правила су једноставна. 958 01:52:47,238 --> 01:52:51,753 На том столу, постоји мноштво опаких оруђа... 959 01:52:53,184 --> 01:52:56,983 које можете користити да одвојим своју фунту меса, 960 01:52:57,099 --> 01:52:58,519 да се осветим, 961 01:52:58,630 --> 01:53:02,077 да се препусти својој опсесији. 962 01:53:02,189 --> 01:53:07,699 Или можете изабрати да ставите на страну твоја освета, 963 01:53:07,813 --> 01:53:09,973 и можеш опростити. 964 01:53:11,799 --> 01:53:15,428 Можеш ми опростити бол 965 01:53:15,538 --> 01:53:18,414 које сам ти проузроковао и твоја жена вечерас. 966 01:53:19,987 --> 01:53:21,116 Јефф. 967 01:53:21,233 --> 01:53:22,969 Шта ће то бити, Јефф? 968 01:53:27,711 --> 01:53:29,835 Душо, не ради то. 969 01:53:29,953 --> 01:53:32,222 Џеф... 970 01:53:34,225 --> 01:53:35,887 На вама је. 971 01:53:36,005 --> 01:53:37,134 Требаш ми. 972 01:53:37,251 --> 01:53:40,516 Живи или умри, Јефф? 973 01:53:40,632 --> 01:53:42,549 Направите наш избор. 974 01:54:01,313 --> 01:54:02,478 опраштам ти. 975 01:54:09,856 --> 01:54:12,380 Џеф... 976 01:54:12,491 --> 01:54:15,259 Јефф. Јефф! 977 01:54:24,878 --> 01:54:26,043 Јефф, не. 978 01:54:41,288 --> 01:54:43,520 опраштам ти. 979 01:54:56,701 --> 01:54:58,582 Здраво, Јефф. 980 01:54:58,694 --> 01:55:03,452 Направио сам ову траку као полиса осигурања, ако хоћете. 981 01:55:03,571 --> 01:55:04,700 Јефф! 982 01:55:06,810 --> 01:55:10,475 И ако га слушате, онда је време за прикупљање. 983 01:55:13,217 --> 01:55:16,518 Био сам твој последњи тест опроштаја. 984 01:55:16,634 --> 01:55:18,442 И ако слушате ово, 985 01:55:18,557 --> 01:55:20,620 онда си пропао. 986 01:55:22,045 --> 01:55:25,528 Сада морате платити цену... 987 01:55:25,640 --> 01:55:28,371 цена за живот ни за шта друго осим за освету. 988 01:55:28,487 --> 01:55:32,930 Сада ћу ти дати нешто за шта треба живети. 989 01:55:33,044 --> 01:55:35,956 Рекао сам ти то ниси могао да ме убијеш, Џеф, 990 01:55:36,069 --> 01:55:38,593 али ти нисам рекао зашто, 991 01:55:38,704 --> 01:55:39,942 а одговор је једноставан. 992 01:55:40,057 --> 01:55:45,215 Ја сам одговорна особа за губитак вашег детета. 993 01:55:45,325 --> 01:55:51,296 Ја сам једина особа која зна где ти је ћерка. 994 01:55:52,266 --> 01:55:55,433 Она има само ограничену количину ваздуха, Јефф, 995 01:55:55,541 --> 01:55:56,887 и ако желиш да је вратиш, 996 01:55:57,000 --> 01:55:59,160 мораћете да играте игру.